Negli episodi precedenti di Arrow...
Il signor Ramirez è affetto da un emotorace traumatico.
Prescriverò il trasferimento in una struttura in grado di fornirgli le cure necessarie.
- Dov'è papà? - Dai, siediti.
Si riprenderà, ma è giusto che tu sappia come stanno le cose.
Devo continuare...
o testimonierai?
Ce ne andiamo.
Hai visto come sono cambiato, da quando Felicity fa parte della mia vita.
Anche tu meriti di trovare la felicità.
Ho rintracciato l'erede di Ra's al Ghul.
QUATTRO ANNI FA
Quindi, dove andiamo?
Ovunque tu voglia.
Posso decidere io?
Sono un cosmopolita, sono stato ovunque, nel mondo.
Ma vuoi andartene da qui...
perché se la polizia scopre che sei vivo, verranno a cercarti.
- E anche Arrow. - Sì...
se qualcuno scoprisse dove sono, sarebbe una situazione infelice...
per entrambi.
Allora, perché mi hai cercato?
Non voglio ferire...
o essere ferita...
mai più.
Posso insegnarti come essere forte nel cuore e nel corpo.
Posso insegnarti come difenderti, in modo che nessuno possa più farti del male.
È quello che ogni padre vorrebbe per sua figlia.
OGGI
Il retaggio di Malcolm Merlyn continua a vivere.
Questa è una nuova alba.
Al Sa-Her ci avrebbe donato una nuova età d'oro...
e ci avrebbe guidati nel regno di Tanato.
Ma, nonostante Malcolm avesse una grandezza d'animo considerevole...
si è perso a causa dei sentimentalismi.
Giurò che il nostro grande viaggio non sarebbe valso nulla...
senza la sua erede di sangue dalla nostra parte.
Per questo motivo, prima di sacrificare la sua vita...
si assicurò che questo viaggio non potesse cominciare...
finché la sua progenie adorata non fosse pronta.
Vieni avanti.
Devo dire...
che le nuove uniformi non sono un granché.
Ci siamo liberati dei peccati di tuo padre...
per la nostra rinascita...
che sarà ben lontana dal destino che ti aspetta, figlia del Demone.
Ti squarcerei la gola con molto piacere, Athena.
Una cosa che abbiamo in comune.
Però io ho imparato ad apprezzare le cose contemporanee...
come l'esplosivo al plastico.
Subsfactory e il Vertigo Team presentano: Arrow 6x16 - The Thanatos Guild
Traduzione: Freyda, Claudiacerve, Chasles93, marko988
Revisione: AlexandraD
ADDIO, THEA!
Cavoli, se ti vedesse tuo padre, saresti proprio nei guai.
Menomale che hai una zia così alla mano, che approva questi comportamenti.
- Mi mancherai. - Anche tu.
Promettimi che ti prenderai cura di tuo padre, okay?
Ma lui è Green Arrow.
Sì, ma prima di diventare Green Arrow, aveva una paura matta del buio.
E dormiva con la luce accesa fino a sedici anni, giusto?
Non dormivo con la luce accesa.
È che non riuscivo a dormire col buio totale.
Comunque, ti ho visto, sai? Prendi un piatto e un forchetta...
e prendi una fetta di torta di dimensioni normali.
Okay.
Grazie per la festa.
È davvero un gesto carino.
Perché mi sembri sorpresa?
Non lo so, pensavo che forse...
saresti stato più contrario alla mia partenza.
Ti ho incoraggiata io a seguire il tuo cuore.
Lo so, lo so, ma ora che si sta concretizzando tutto...
speravo che mi appoggiassi leggermente di meno.
Ti appoggio completamente in qualsiasi cosa ti renda felice.
A proposito, ho detto a Roy che quelle due volte che l'ho colpito
non sono niente in confronto a quello che gli farò se ti facesse soffrire.
- Capisci che... - Sento odore di fratello iperprotettivo.
No, no, non ha mai fatto cose del genere.
Mai.
So che l'abbiamo detto milioni di volte, ma ci mancherete tantissimo.
Dovete venire a trovarci, quando capiremo dove andare.
Dove pensate di andare?
Ancora non lo sappiamo, a dire il vero.
Ma è quella la parte migliore, lo decideremo strada facendo.
È proprio un gesto spontaneo e romantico.
A patto che siamo insieme, non conta nient'altro, vero?
- Allora, com'è la tua nuova coinquilina? - Disordinata come la mia Laurel,
ma stranamente cucina meglio di lei.
Ti fidi di lei, Lance?
Non sono stupido. So chi è, so cos'ha fatto, ma...
dice che sta cercando di diventare una persona migliore.
E poi, quelle informazioni su Diaz della settimana scorsa erano vere.
- Sì, ma è scappato comunque. - Beh, scappano sempre, no?
Vedo che parlate di lavoro, quindi...
come siamo messi con la polizia?
Dinah e Curtis stanno facendo una lista dei possibili poliziotti corrotti.
- Ma c'è dell'altro di cui preoccuparsi. - Cioè?
La procura non vuole chiudere il tuo caso, anche senza la testimonianza di Roy.
La cosa mi puzza.
Chi ci dice che la polizia sia l'unica istituzione controllata da Diaz?
Già. Oliver, lascia che pensi io a Diaz.
Tu pensa a stare con tua sorella, prima che se ne vada.
Credi davvero che smetterebbe di colpo di pensare a tutti i problemi?
Beh, visto che mi aveva affidato la squadra.
Sempre che l'offerta sia ancora valida.
Vado a prendere un po' di torta.
- L'hai detto anche la settimana scorsa. - Non lo so, amico.
Pensavo fossimo d'accordo, tu volevi uscirne e io volevo sostituirti.
- È cambiato qualcosa? - Sì.
Sì, siamo rimasti solo noi due e non sappiamo...
cosa può e non può fare Diaz.
In pratica...
non penso che dovresti farlo da solo.
Questo è sicuramente uno degli stronzi che hanno pestato Roy, la settimana scorsa.
Chissà cosa stanno mangiando alla festa di addio di Thea e Roy.
Pizza, aperitivi...
e forse quei mini snack, sono una novità.
Sai, alle feste, servono una specie di mini ciambelle, che inzuppi nella salsa.
Sarebbe un buon motivo per imbucarmi. Non lo farei e non mi aspettavo un invito,
- ma Felicity è la mia socia, dopotutto e... - Curtis.
Concentrati. Dobbiamo scoprire quanti poliziotti sono corrotti.
- Con l'agente Hester fanno dieci. - Già. E ce ne sono altri.
Sai, più ce ne sono, più è difficile credere che il capitano Hill non lo sapesse.
Chi è il prossimo?
Nick Anastas.
"Bonastas", direi. Caspita!
Solo perché ti piace, non significa che non lavori per Diaz.
Ma sembra tutto a posto.
Non ha ricevuto bonifici di alcun tipo e non ha punti deboli per essere ricattato.
Comunque, non mi avevi mai detto di lavorare con un agente così fico.
- Nemmeno una volta. - Non me ne sarò mai accorta.
Come non ti accorgi di arcobaleni e tramonti mozzafiato. Cioè, non vedi la bellezza...
Ehi, Z!
- Com'è andata a scuola? - Bene.
- Ciao, Dinah. - Come va, Zoe?
Che ne dici di maccheroni al formaggio per cena?
- Di nuovo? - Come si fa a stancarsene?
Beh, io ci sono quasi.
- E dai. - Vado in camera mia a fare i compiti.
Sembra che andiate d'accordo.
Già, è bello avere quella piccoletta intorno.
René sicuramente apprezzerà che una persona di fiducia badi a lei.
A breve dovrebbe cominciare con la riabilitazione.
Se tutto va bene, presto potrà tornare a casa.
- Mi manca veramente tanto. - Anche a me.
Ehi, è il tuo ragazzo.
Anastas.
Un omicidio. Devo andare.
Tu continua a indagare, devo capire di chi posso fidarmi al lavoro.
Non è il mio ragazzo. Per ora.
Mi metto al lavoro.
Non ci credo che lo stiamo facendo davvero.
Già, nemmeno io.
- E vissero per sempre felici e contenti. - Già.
Per sempre.
- Non mi sembri tanto convinto. - No, tesoro...
sono entusiasta, ma non vorrei portare sfortuna.
Okay, da quand'è che credi nelle superstizioni?
Beh, da quando ho conosciuto tuo fratello, non è rimasto molto in cui io non creda.
Okay. Ora ci credo anch'io.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Ti prego, dimmi che hai portato anche delle armi.
Seguitemi. Presto!
Nyssa, che...
- che cosa succede? - Dobbiamo andarcene.
- Ne stanno arrivando altri? - Molti altri. Questi erano i ricognitori.
- Sembrano quelli della Lega degli Assassini. - No, è impossibile. La Lega è stata sciolta.
Niente resta morto per sempre. Tuo padre se n'è assicurato.
Sì, okay, non m'interessa.
Mi dispiace, ma...
non sono più così. Non c'entro nulla con questa storia.
Anche tu sei l'erede del Demone, come me.
È una cosa da cui non potrai mai davvero scappare.
Ehi, cos'è successo?
- Thea, sei ferita? - No, no. Sto bene.
Sto bene anch'io. Grazie per l'interessamento.
Non erano neanche usciti di città e sono stati attaccati.
- Perché Thea ha portato sfortuna. - La superstizione non c'entra.
Ho saputo che hai sposato mio marito.
Sì. Beh, possiamo anche parlarne più tardi.
Nella Lega, l'argomento si affronterebbe con un duello all'ultimo sangue.
Che diavolo sta succedendo?
A quanto pare, il mio buon vecchio padre ha deciso di reclutare dei fedelissimi...
- prima che Nyssa sciogliesse la Lega. - Per cosa?
Per iniziare la propria.
La Gilda di Tanato.
Ho iniziato a sentirne parlare poco dopo il nostro ritorno da Lian Yu.
Non li avrà guidati a lungo, essendo morto sull'isola.
Mosè non è mai entrato nella Terra Santa, ma la sua eredità è rimasta.
Ha preso il comando Athena, la sua vice.
Una mia coetanea e rivale.
Il suo coinvolgimento dimostra che tramano qualcosa di malvagio.
Perché questa Gilda ha attaccato Thea?
Prima di sacrificare la propria vita...
Merlyn aveva scoperto una mappa che porta a un oggetto antico e potente.
Non so cosa sia, ma so che desiderava ritrovarlo con Thea al suo fianco.
- Strano che non ne abbia mai parlato. - Perché sapeva che non eri ancora pronta.
Athena crede che Thea sia in possesso della mappa...
o che almeno ne conosca l'ubicazione.
Beh, divertiti con questa caccia al tesoro, okay?
Te l'ho detto, non puoi scappare da tutto questo.
Sta' a guardare. Okay?
Io e Roy andremo a rifarci una vita lontano da qui.
Ho bisogno del tuo aiuto per trovare la mappa.
Non puoi rinnegare il retaggio di tuo padre e io non posso rinnegare il mio.
Ti troveranno.
- Cosa vuoi da me? - Merlyn aveva una socia a Star City.
Potrebbe averle rivelato l'ubicazione della mappa.
- Non le hai parlato? - Beh...
non le piaccio molto.
Ma non rifiuterà di parlare con la figlia di Merlyn.
Okay, d'accordo.
Verrò con te a parlarle. Ti...
ti aiuteremo a trovare la mappa.
E poi basta. Ho chiuso.
Sul serio, questa volta.
Uno spaccio di droga finito male.
Molto male. Gli hanno sparato una dozzina di colpi.
Forse ha infastidito la concorrenza.
Da questo momento ci penso io, tenente Drake.
Capitano, è un omicidio legato alla droga. Non è al di sotto del suo rango?
Fa parte di un'ampia operazione sotto copertura.
- Non ero a conoscenza di questa... - Perché è sopra il suo rango, tenente.
Allora, torneremo in centrale.
Ehi...
mi lasci pure le prove.
Certo.
A CURTIS: INDAGA SUL CAPITANO HILL. QUALCOSA NON QUADRA.
Ora capisco perché non volevi che venissero i ragazzi.
Quella...
è Tigressa.
Sembra che sappia uccidere solo le bottiglie di vodka.
Ha ucciso più di 200 persone...
compreso suo fratello, perché era al suo stesso livello.
Al Ghul...
dovrei tagliarti la mano per quello che hai fatto ad Al Sa-Her.
Non ho mai compreso l'affetto che provavi per Merlyn, Tigressa...
ma l'ho sempre rispettato.
- Lei è... - La sua prole.
Pensi che io non riconosca il sangue di Malcolm?
Tuo padre riponeva molta fiducia in te.
Sì, certo.
Ma non posso dire lo stesso per lui, dopo che ha creato questa nuova Lega di nascosto.
Allora, hai conosciuto Athena.
Tuo padre voleva te come leader, non lei.
Certo. Sono sicura che la morte gli abbia fatto superare tutte le delusioni.
Ascolta, l'unica ragione per cui siamo qui
è perché Athena crede che io possa sbloccare una certa...
mappa.
Ha validi motivi per crederlo.
Tuo padre ha fatto in modo che tu fossi l'unica a poterne scoprire i segreti.
Sì, certo.
Ed è per questo che Athena ha bisogno di te.
Tuo padre...
ha nascosto la mappa...
qui.
E perché non l'hai presa?
Ho rifiutato di unirmi alla Lega degli Assassini.
Tantissimo tempo fa.
Un giorno, dovrai dirmi come hai fatto.
Grazie per questo.
Beh, quando la troverai, non sarai più così grata.
Volevo solo essere gentile.
Dovremmo contattare tuo fratello.
L'unione fa la forza.
Overwatch, sicura che siamo soli?
Sì. Solo voi cinque. Non c'è nessun altro nel giro di due isolati.
Ricevuto.
Fate attenzione.
Merlyn avrà messo delle trappole per proteggere questo posto.
Di che tipo di trappole parliamo? Sono di tipo "Arca Perduta" o "Tempio Maledetto"?
Stai bene?
- Sì, starò bene quando sarà tutto finito. - Già, anch'io.
A terra!
Una trappola. Eccellente.
Eccellente?
Dobbiamo essere vicini.
Le immagini termiche mostrano che c'è esattamente quello che vediamo.
Non ci sono né corridoi, né porte.
Malcolm aveva una stanza blindata nel suo ufficio.
Forse c'è qualcosa anche qui.
Sagace.
Iodio dixonium.
È un elemento attratto magneticamente allo stesso tipo di acciaio
che mio padre usava per rivestire le reliquie.
Okay. Questa non è una mappa.
La mappa è all'interno.
- È un cifrario antico della Lega. - Serve un codice?
- Prova il mio compleanno. - Sono 18 cifre appartenenti a tre alfabeti.
Okay, non è il mio compleanno.
Tigressa.
Gente, a proposito del fatto che non c'era nessuno nel giro di tre isolati...
attenti a quei ninja.
Voglio la figlia di Al Sa-Her.
E la mappa.
Sono sempre clemente, quando ottengo quello che voglio.
- Ti conosco fin troppo bene. - State indietro.
Non ve lo chiederò due volte.
Vieni con noi.
E i tuoi amici continueranno a respirare.
Resta dove sei e verrà versato del sangue.
Vada per lo spargimento di sangue.
- Ma sarà il tuo sangue. - Portalo in un posto sicuro.
Vai.
- L'uscita è bloccata, al momento. - Ci pensiamo noi.
Hai la stessa agilità di quando avevi otto anni.
Okay, il tessuto kevlar ha retto.
Più o meno. Andiamo.
Rendi fiero tuo padre.
Vieni con noi.
Felicity...
so che te lo starai chiedendo.
Sono di tipo "Arca Perduta".
Faccia a terra.
Ho preso Thea e la mappa.
Andiamo.
- Vieni, fatti aiutare. - Okay.
Mio Dio, i calci di quella stronza fanno davvero male.
Penso che potrebbe avermi rotto una costola.
Ti assicuro che non dovrai affrontarla mai più.
Beh, io non ho niente da obiettare.
Ho l'impressione che questa Athena non si arrenderà facilmente.
Ho intenzione di toglierle ogni possibilità...
portando la mappa di Merlyn lontano da qui.
So che un padre può avere un forte influsso sul figlio. Anche da morto.
Questo è il mio fardello, non il tuo.
Non mi avevi detto che era la scatola di "Hellraiser".
Statemi bene.
È stato molto più facile del previsto.
Okay, un attimo, come la aprirai?
Troverò qualcuno che sappia decifrare il codice.
Del resto, la mia gente ha inventato la matematica.
Certo. No, no, no. Non questo tipo di matematica.
Ehi, aspetta, non puoi andare in giro da sola.
- Gli assassini di Athena ti stanno cercando. - Ha detto lei di volerlo fare, Thea.
- Sì, ma non è quello che voglio io. - Speedy?
Hai detto chiaramente che, una volta trovata la mappa...
non ti sarebbe più importato di tuo padre e della Lega.
E tu hai detto chiaramente che questa mappa conduce...
a qualcosa di antico e molto potente.
Okay, non puoi...
non puoi occupartene da sola.
Poi, qui abbiamo la donna più brava al mondo in matematica.
E possiamo offrirti la protezione necessaria
a tenere al sicuro quell'oggetto, mentre cerchi di aprirlo.
Apprezzo il gesto.
- Ci riuscirai? - Beh, a quanto ne so,
tutto quello che è chiuso può essere violato.
Di solito dalla sottoscritta.
Thea, ne sei proprio sicura?
Nyssa ha ragione.
Hai detto che non vuoi avere niente a che fare con il retaggio di Malcolm.
Lo so, okay? Senti, non posso credere a quello che sto per dire, ma...
dopo aver visto quegli assassini...
è diventato tutto fin troppo reale.
Nyssa ti ha concesso una via d'uscita. Non capisco perché non la sfrutti.
Ora non so come spiegartelo, okay? Ma ho solo bisogno...
ho bisogno che ti fidi di me.
Va bene. Sei pronto?
A essere arrestato per aver rubato delle prove? No, non direi.
Ci penso io a rubarle, tu devi solo hackerare.
Mi sa che per la polizia non ci sia troppa differenza.
Questa potrebbe essere l'ultima volta che sono qui da non sospettato.
Quanto ci vorrà?
Temo...
tra i 25 anni e l'ergastolo.
E dai.
ACCESSO CONSENTITO
Fa' da palo.
Pensavo che non sarebbe venuto nessuno.
Beh, noi siamo qui, o sbaglio?
Potrebbe volerci un po'.
Merda.
E dai!
L'accesso è riservato alla polizia.
Che ci fai qui?
Nick Anastas.
- Ne è passato di tempo! - Ci conosciamo?
Sì. Senz'altro. Curtis Holt.
Ci siamo conosciuti tramite Dinah Drake.
È una mia amica e il tuo sergente, o...
tenente, o forse solo detective? Comunque...
la sto aspettando per andare a cena...
e diciamo che mi sono perso in questo nuovo edificio.
Voglio dire, non vengo qui in centrale da quando...
l'hanno fatta saltare in aria.
Se vuoi, potrei farti fare un giro, mentre aspetti il tenente Drake.
Di solito, prende servizio con un'ora di ritardo.
Tipico di Dinah.
È proprio una scansafatiche.
Andiamo.
Okay.
SOSTANZE STUPEFACENTI TASCA DELLA VITTIMA
Trovate.
Nyssa.
Marito.
Devi smetterla di chiamarmi così.
Ora ho davvero una moglie e...
le dà fastidio.
È divertente proprio per questo.
È vero che Thea ti ha chiesto di restare...
- ma non devi restare per forza. - Come diceva lei, Felicity può essere utile.
Ha anche detto che non vuole avere a che fare con Malcolm.
È la sua vita, deve trovare la sua strada.
Credo che la sua strada sia una nuova vita...
che si è guadagnata.
Si è guadagnata il tuo appoggio per qualsiasi azione decida d'intraprendere.
Posso capire perché sia combattuta su Malcolm.
Era suo padre.
Io non sono combattuto.
Era un uomo malvagio e Thea non dovrebbe essere costretta a rimediare ai suoi torti.
Anche mio padre era malvagio...
e ho dedicato tutta la vita a rimediare ai suoi torti.
E, a quanto ne so, anche tu hai fatto lo stesso.
Ma mio padre mi ha chiesto di farlo.
Me l'ha chiesto in punto di morte.
A Lian Yu, Merlyn ha sacrificato la vita per Thea, come tuo padre ha fatto per te.
- Credo che anche Thea gli sia debitrice. - Comodo che tu la pensi in questo modo...
perché Thea ti avvicina al tuo obiettivo.
Quindi, non fingere di appoggiarla in maniera disinteressata e non ti permettere...
di farmi la morale su cosa sia la cosa migliore per lei.
- Se pensi che userei... - Beccato!
Beccato. Ce l'ho fatta!
- Hai sbloccato la mappa. - No.
- Perché hai detto "beccato", allora? - Ho capito...
come sbloccare il cubo di "Hellraiser". Ho pensato di lasciarti l'onore.
- Conosci la successione di Fibonacci, vero? - Diciamo di no.
La successione di Fibonacci è una sequenza di numeri
che risale alla formula di Pingala nel 450 a.C.
- Caspita. - Già.
- Non scherzavi quando l'hai definito antico. - Non scherzo mai.
Tranne quando parla del mio matrimonio.
Nella successione di Fibonacci...
ogni numero è la somma dei due numeri precedenti, quindi...
la cosa più difficile è trovare i due numeri di partenza.
Quali sono i numeri di partenza?
- 10 e 13. - È così?
- La Lega è stata fondata nel 1013. - E Malcolm è nato il 13 ottobre.
Okay, siediti.
Prova con 10, 13...
23, 36...
- 59, 9... - 95.
- Sono sempre stato bravo in matematica. - Sì, giusto, hai ragione.
Sì.
Cosa dice?
- Nulla. - Null...
Perché la bruci?
La sta riscaldando.
La Lega usa un inchiostro invisibile leggibile solo tra le fiamme.
- Non ti ricordi? - Non voglio ricordarmi.
Non so cosa gli prenda, ma...
continua a lavorarci.
Perché il fuoco non funziona?
Ci sono due possibilità. O Malcolm...
ha usato un altro tipo d'inchiostro invisibile...
Oppure?
Oppure non c'è scritto proprio niente e stiamo solo perdendo tempo.
Cos'è?
Il metodo classico non funziona, ne proverò un altro.
Questo scanner può ricostruire i voxel in 3D.
Ho iniziato a usare il computer a 25 anni.
Ora si spiega tutto.
Se riesco a replicare la mappa digitalmente,
potrebbero esserci dei segni nascosti che ci aiuteranno a trovarla.
- Sembra complicato. - Lo è.
Tantissimo.
Quindi, sarebbe...
fantastico, se nessuno mi distraesse, okay?
Hai ragione.
Resterò a controllare che nessuno ti interrompa.
Moglie sorella.
Okay.
Okay, qualcuno è di cattivo umore.
Mi dispiace...
- voglio pure appoggiarti... - Ma?
ma non capisco perché credi che questa situazione sia una tua responsabilità.
È morto per me...
va bene? Non so perché, ma da quando ho scoperto questo fatto...
mi sembra di non poter ignorare tutto e scappare.
Beh, ecco in cosa siamo diversi.
A te sembra che scapperemmo da tutto e da tutti,
ma per me non faremmo altro che iniziare una nuova vita.
Una vita migliore.
Non lo so, ma ho l'impressione...
che ultimamente trovi tutte le scuse possibili per restare qui.
A differenza di tutti i miei ex fidanzati...
trovo davvero adorabile...
questa tua insicurezza.
Non voglio perderti di nuovo, Thea.
Quella mappa non è il mio futuro.
Tu lo sei.
Adoro la classica lavagna degli omicidi.
Già.
Mi sembra di essere Alan J. Pakula.
A volte, dimentico che non sei Felicity.
Ascolta, so che probabilmente ci avrai già pensato,
ma la Hill ti ha soltanto tolto le prove di mano.
Potrebbe non significare nulla.
- E il suo nome non è venuto fuori quando... - È corrotta.
È una domanda o un'affermazione?
Dimmelo tu. Se le droghe sono le stesse che spaccia Diaz...
E la Hill te le ha tolte di mano, sarebbe abbastanza incriminante.
Visto che gran parte del Dipartimento è corrotto,
sarebbe più che plausibile che la corruzione partisse dai vertici.
- Allora, la droga è di Diaz? - Non lo so ancora.
Magari dovremmo provarle.
O potremmo analizzarle.
Che c'è?
È la Vertigo.
Ho sentito che gira di nuovo a Central City. È una sostanza allucinogena, vero?
Sì, ma la cosa positiva è che non è la sostanza preferita di Diaz.
- Quindi, la Hill è pulita? - Così sembra.
Mi sembri...
delusa.
Perché vuol dire che siamo punto e a capo.
Già.
Che vuoi fare, vuoi portartelo?
Assolutamente no.
Stai bene?
Perché non dovrei?
Roy crede che io voglia lasciarlo
e degli assassini svitati che rispondevano al mio defunto padre vogliono uccidermi,
quindi la mia vita è proprio...
- fantastica. - Sai, Thea, non devi...
non devi farlo per forza. Non devi lasciare tutto nelle mani di Nyssa.
Io, John e Felicity fermeremo Athena.
Puoi andartene, puoi...
puoi goderti il tuo lieto fine con Roy.
E io che pensavo che anche tu dovessi goderti il tuo.
Felicity mi ha detto che avevi smesso di essere Green Arrow.
Sì, è quello che volevo fare.
- Ma ci sono state delle complicazioni. - La lesione di John.
Esatto.
Ma ora è guarito.
Temo che sarebbe...
in difficoltà ad affrontare Diaz da solo.
Credo che John non si fermi davanti a nessuna difficoltà.
Forse hai ragione.
Non lo so, è che...
mi ero fatto da parte per cercare di essere un padre migliore.
Ma ora William ha accettato l'idea che io sia Green Arrow...
e non voglio farmi di nuovo da parte.
Non so perché.
Lo so io.
Perché essere Green Arrow ti fa sentire realizzato.
Per qualche motivo...
indossare il cappuccio ti permette di diventare la versione migliore di te.
Dovremmo parlare di te.
Forse lo stiamo facendo.
Non lo so...
forse è per questo che non riesco a rinunciare a questa vita.
Non lo so, forse spero...
di riuscire a raggiungere lo stesso obiettivo...
e di riuscire a trovare la versione migliore di me...
qualunque essa sia.
Ho trovato il gruppo di assassini di Athena.
- Dove sono? - Alla centrale termoelettrica.
- Possono lasciare la città al buio. - O peggio, farla saltare in aria.
Perché? Non è nel loro stile.
Invece sì, se usano la centrale per costringerci a dargli la mappa.
A quanto pare, Athena non ti conosce bene.
Peccato che non sia Ollie a decidere.
- Decido io. - Non puoi dargliela vinta.
Non posso permettergli di prendere in ostaggio la città. È pur sempre casa mia.
Allora? Devo andare da sola?
Overwatch, riesci a vedere la Gilda?
No, non ancora. Ma c'è un picco di frequenza, quindi hanno attivato una bomba.
È Athena che cerca di condizionare le trattative.
Dividiamoci e troviamo la bomba.
Ci sono molte tracce termiche, siete circondati.
State in campana.
Allora, dove sono i nuovi assassini?
Ovunque.
Vuoi davvero impossessarti di questa mappa?
Vieni a prendertela.
Parliamone.
Forse tuo padre ti ha insegnato un po' di buonsenso...
ma ti sbagli di grosso, se credi che vogliamo solo la mappa.
La mappa è inutile...
se non viene versato il tuo sangue.
Stai proprio iniziando a farmi innervosire.
Tuo padre parlava spesso di te.
Si è sempre vergognato della tua debolezza.
Abbiamo ancora una bomba a cui pensare, non dimenticatelo.
C'è sempre una bomba a cui pensare.
Trovo la gamma di frequenza del detonatore. È cinque metri alla vostra destra.
GAMMA DI FREQUENZA RINTRACCIATA
- Okay, fa' strada. - Sali.
Merlyn aveva detto di aver provato a insegnarti a essere forte.
- Chiaramente non c'è riuscito. - Non sono mio padre.
Non sta funzionando!
Lo so, è un circuito autocontrollato.
- Posso bloccarlo, l'ho fatto altre volte. - No.
No, l'innesco è al mercurio, sicuramente lo farà detonare.
- Cosa faccio? - Potresti...
- farlo andare in cortocircuito. - Ora non ho frecce elettriche, Felicity.
Green Arrow.
Arriva!
Presa.
Ben fatto!
Thea!
Hai perso.
Ormai è lampante, come il fatto che morirai presto.
Non sai di cosa parli.
So che sei rimasta ferita.
Ho vinto io.
Non ti conviene farlo.
Stai bene?
Merlyn mi ha insegnato qualche trucchetto.
Aspetta, dov'è andata?
Quella donna è dura a morire.
Volevi davvero bruciarla?
Volevo ridurla in cenere.
Gli altri assassini o sono scappati o si sono arresi.
- Non mi mancavano per niente. - Speedy, la mappa.
Intendevano letteralmente.
Era necessario versare il tuo sangue.
Di certo non è una "X" per contrassegnare un luogo.
- Aspetta, dove porta? - Credo di saperlo.
Nanolitografia. La mappa è stampata coi batteri.
Che schifo.
Diventa visibile a contatto con gli enzimi del DNA di Thea.
- È un vecchio segreto della Lega? - No, no, è scienza all'avanguardia.
Serve un microscopio a forza atomica. Ringraziate Merlyn.
Nyssa, avevi detto di sapere dove porta questa mappa.
Sono linee temporanee.
Fantastico, ne sappiamo qualcosa dopo Damien Darhk.
Queste sono diverse.
Pensavo si incontrassero solo in un punto sulla Terra.
- Non si direbbe da quest'immagine. - Infatti.
Sono linee globali
e indicano l'esistenza di tre intersezioni che pensavo esistessero solo a Nanda Parbat.
D'accordo, ma cos'è che esiste solo a Nanda Parbat? Cioè, al di là...
dell'arredamento deprimente.
Ora so perché Merlyn ha chiamato la nuova Lega "Gilda di Tanato".
Tanato è la personificazione della morte, nella mitologia greca.
Esatto. Credo che queste linee indichino l'esistenza di tre installazioni.
Tre cosa?
Tuo padre ha scoperto l'esistenza di tre pozzi di Lazzaro.
E figuriamoci.
- Thea, dai. - Ehi, Roy...
lasciamole un po' di spazio.
Grazie, signore.
Agente!
Nick.
O dovrei chiamarti agente, visto che sei in servizio?
Nick va bene.
Ormai sei sempre qui.
Sì, vedi, passavo da queste parti.
Per vedere il tenente Drake?
Per chiederti di uscire.
Per andare a cena.
O solo a bere qualcosa, o...
a prendere un caffè, o a fare una passeggiata, sai...
Sì.
- Sì? - Stasera finisco di lavorare alle 19.
Certo.
Quindi, ci vediamo alle 20?
Alle 20 va benissimo.
Alle 20 è perfetto.
Sì, okay, prenoto un tavolo e ti mando un messaggio.
D'accordo, allora.
A stasera.
Sì.
- Ciao. - Che ci fai qui?
Rimonto in sella, D.
Torno in pista.
Torno nella mischia.
Sono pronto ad andare dritto...
- Che c'è? - Ho controllato le entrate
e il deposito prove, in cerca di casi legati alla Vertigo.
- E? - Non ho trovato nulla.
E non è una cosa positiva?
Non ci sono casi legati alla Vertigo, perché sono stati tutti scartati...
e le prove sono state svincolate...
dal capitano Hill.
È corrotta, quindi.
L'ha fatto per Diaz.
Ricardo Diaz spaccia la Vertigo.
Ehi.
Ciao.
Senti, mi...
mi dispiace di essermene andata, ieri sera.
Avevo bisogno di un po' di spazio, ma tu non c'entravi proprio niente.
Tranquilla.
Sto solo cercando di capire se hai fatto i bagagli per partire con me...
o con Nyssa. È evidente che voglia distruggere i nuovi pozzi di Lazzaro,
come ha fatto col pozzo originario.
Beh, puoi darle torto?
Cosa succederebbe, se la Lega, o...
la Gilda, o chiunque altro se ne impossessasse?
Quanto sarebbe pericoloso?
Quindi, andrai...
- andrai con Nyssa? - Beh...
ieri sera ho parlato con Ollie...
e abbiamo...
appurato che quando...
è nei panni di Green Arrow, lui si...
si sente realizzato.
Ho pensato che forse è perché quando...
quando indossa il cappuccio...
ha la possibilità di rimediare ai torti di nostro padre...
e forse potrebbe essere questa la mia vocazione, potrebbe essere...
quello che cercavo.
Quindi, hai deciso?
Sai una cosa?
Anch'io.
- Verrò con te. - Cosa?
- No, no, non sei costretto a farlo. - Sì, invece.
Te l'ho detto, non importa dove andiamo...
a patto che siamo insieme.
Oddio, come ho fatto a essere così fortunata?
Vediamo, credo che tutto sia partito da quella borsa rubata.
Sta' attenta, va bene?
E se hai bisogno di qualcosa...
o anche se non hai bisogno di niente, chiamami.
Proteggila.
Sai che lo farò.
Ci hai trascinato di nuovo in questa storia, Nyssa.
Questo implica delle responsabilità ben precise.
Thea è tua sorella e la figlia di Malcolm Merlyn.
Ha bisogno di essere protetta meno di quanto credi.
Questo è un pugnale di Horchis.
Nella Lega degli Assassini, viene usato per recidere i vincoli matrimoniali.
Annullo ufficialmente il nostro matrimonio.
Nyssa, come...
come regalo di nozze, non è niente male.
Stammi bene, Oliver.
Beh...
direi che ci siamo.
Grazie per avermi fatto capire alcune cose.
Figurati.
- Posso darti un ultimo consiglio? - Certo.
Se continuerai a indossare il cappuccio...
dovresti smetterla di prendere in giro John.
Pensavo di essere io a darli...
i consigli da fratello maggiore.
No.
Non è mai stato così.
Mi mancherai da morire.
Ti porterò sempre con me.
Addio, Speedy.
www.subsfactory.it